Começa nesta quarta-feira (13) em São Paulo o Transfusão, um evento sobre tradução literária que irá discutir as diferentes linguagens artísticas em diálogo com quilombolas e povos originários do Brasil. Essa é a 12ª edição do evento, que neste ano abordará como o céu e a terra são representados pelas diferentes culturas e etnias existentes.
A tradutora literária e poeta, Simone Homem de Mello, que também é organizadora do evento, destaca a importância de abordar essa temática: “Todas as culturas sempre lidaram com essa questão. A gente pode falar tanto de astronomia quanto de morada dos deuses. Como que cada um vê o céu? Há o entendimento ocidental de astronomia e há o conhecimento das diversas etnias brasileiras indígenas, por exemplo, sobre o céu”.
A Casa Guilherme de Almeida, localizada na zona oeste de São Paulo, será o palco do evento. O local recebe o nome do poeta, ensaísta e tradutor brasileiro Guilherme de Almeida, que utilizava o termo “transfusão” para definir o que era tradução. Simone destaca que Guilherme tinha uma visão avançada e moderna sobre tradução, e falava sobre a importância de fazer a transfusão daquilo que faz o texto viver, ou seja, o sangue do texto.
O destaque do evento será o debate que ocorrerá no sábado (16), com a participação do coletivo indígena Tenonderã Ayvu e Geraldo Karaí Moreira, uma das lideranças dos guaranis. Nesse encontro, será apresentada a visão dos corpos celestes pelo olhar dos guaranis mbya, etnia indígena presente nas regiões Sudeste e Sul do Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai.
Além do debate, o evento também contará com contação de histórias sobre os irmãos Kuaray (Sol) e Jaxy (Lua), a astronomia guarani e a impressão de gravuras relacionadas à visão do céu praticada por esse povo.
Para participar das mesas-redondas, é necessário se inscrever no site da instituição. O museu Casa Guilherme de Almeida é vinculado à Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativa do estado de São Paulo e conta com a gestão do Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura (Poiesis).
O Transfusão promete ser um evento enriquecedor, que busca celebrar a diversidade cultural presente nas diferentes representações do céu e da terra. Através do diálogo com quilombolas e povos originários, o evento proporciona um espaço de discussão e valorização das diferentes visões de mundo presentes nas culturas indígenas brasileiras. O debate sobre a astronomia guarani é uma oportunidade única para conhecermos um pouco mais sobre essa rica e ancestral tradição. Portanto, não perca a chance de participar e prestigiar esse encontro que promete ser uma verdadeira transfusão cultural.
A tradutora literária e poeta, Simone Homem de Mello, que também é organizadora do evento, destaca a importância de abordar essa temática: “Todas as culturas sempre lidaram com essa questão. A gente pode falar tanto de astronomia quanto de morada dos deuses. Como que cada um vê o céu? Há o entendimento ocidental de astronomia e há o conhecimento das diversas etnias brasileiras indígenas, por exemplo, sobre o céu”.
A Casa Guilherme de Almeida, localizada na zona oeste de São Paulo, será o palco do evento. O local recebe o nome do poeta, ensaísta e tradutor brasileiro Guilherme de Almeida, que utilizava o termo “transfusão” para definir o que era tradução. Simone destaca que Guilherme tinha uma visão avançada e moderna sobre tradução, e falava sobre a importância de fazer a transfusão daquilo que faz o texto viver, ou seja, o sangue do texto.
O destaque do evento será o debate que ocorrerá no sábado (16), com a participação do coletivo indígena Tenonderã Ayvu e Geraldo Karaí Moreira, uma das lideranças dos guaranis. Nesse encontro, será apresentada a visão dos corpos celestes pelo olhar dos guaranis mbya, etnia indígena presente nas regiões Sudeste e Sul do Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai.
Além do debate, o evento também contará com contação de histórias sobre os irmãos Kuaray (Sol) e Jaxy (Lua), a astronomia guarani e a impressão de gravuras relacionadas à visão do céu praticada por esse povo.
Para participar das mesas-redondas, é necessário se inscrever no site da instituição. O museu Casa Guilherme de Almeida é vinculado à Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativa do estado de São Paulo e conta com a gestão do Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura (Poiesis).
O Transfusão promete ser um evento enriquecedor, que busca celebrar a diversidade cultural presente nas diferentes representações do céu e da terra. Através do diálogo com quilombolas e povos originários, o evento proporciona um espaço de discussão e valorização das diferentes visões de mundo presentes nas culturas indígenas brasileiras. O debate sobre a astronomia guarani é uma oportunidade única para conhecermos um pouco mais sobre essa rica e ancestral tradição. Portanto, não perca a chance de participar e prestigiar esse encontro que promete ser uma verdadeira transfusão cultural.
